The default directory is just the default text for the "directory" field. It is not a home directory or something like that. So if you want to upload to a folder INSIDE share/files, you will still have to tell Rightload to upload to shared/files/FOLDER.
The folders you add in the managing servers panel are the ones that are going to show up in the context menu.